Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Showtime　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-08-21 (金) 16:12:54)
  • 2 (2015-08-22 (土) 10:24:38)
  • 3 (2019-02-09 (土) 07:25:09)
  • 4 (2019-02-15 (金) 16:08:13)

---

Madame Macabre氏による、FNaFテーマ曲第三弾。

---

【日本語訳歌詞】 修正は大歓迎です

チカ：（笑い声）さて、何が始まるでしょう？ そう、今から---
フレディ：パーティが始まるよ！（笑い声）

[チカ]
悪魔でも見るような目で私達を見ないでよ
私達は冷静になるよう努めてると知るべきね
これは私達が望んでいた時間の過ごし方じゃないのよ
あの酷い事件をどうして忘れられるというの？

[フレディ]
君のせいで泣き叫ぶ彼らの　なんと痛ましいことだろう
僕らは君の汚れた罪深き心を知っているんだ
怪物たちが廊下を彷徨う　彼らはロボットじゃないのさ
彼らは　ちょっと乱暴なことだってやってみせられる

[二人]
僕らの中から歯車の軋む音がする
とても長い時間が過ぎた　僕らはいつ自由になるのだろう
止めようとしないでよ　僕らは君に約束するよ
この静寂が満ちる中　最後のショーを見せてあげるよ

[チカ]
後悔なんてしてないんでしょう？
とてもそうには見えないし　貴方には裁きが必要ね
あなたを狩る　見慣れた事ではないでしょう？
もっと大きな物の為に　私達の命を引き替えにするわ

[フレディ]
これがどんなに酷い気分か　君には理解できないのかい？
身から出た錆って言葉があるだろう
もうすぐ　どんな気分なのか理解できると思うよ
君のした事は　こんな残酷なことさえ躊躇わせないんだ

[二人]
僕らの中から歯車の軋む音がする
とても長い時間が過ぎた　僕らはいつ自由になるのだろう
止めようとしないでよ　僕らは君に約束するよ
この静寂が満ちる中　最後のショーを見せてあげるよ

スプリングが跳ね返り　君の命運はもうすぐ尽きる
希望はもう残っていない　君の悲鳴を聞く人もいない
全てが暗闇に沈み　モーターの音を聞くことになるんだ
楽しい時間だったけど　そのドアを壊す時が来たのさ

チカ：あら！もうショーの終わりの時間が来たみたいね！
フレディ：とても楽しい時間だったね！君とお別れするのが惜しいよ！
（笑い声）

[二人]
ああ　なんて酷いことだろう
許して欲しい　だけど君のせいなのさ
君がもたらした苦しみの代償を払ってもらうよ
君も子供達のコーラスに加わるんだ

僕らの中から歯車の軋む音がする
とても長い時間が過ぎた　僕らはいつ自由になるのだろう
止めようとしないでよ　僕らは君に約束するよ
この静寂が満ちる中　最後のショーを見せてあげるよ

スプリングが跳ね返り　君の命運はもうすぐ尽きる
希望はもう残っていない　君の悲鳴を聞く人もいない
全てが暗闇に沈み　モーターの音を聞くことになるんだ
楽しい時間だったけど　そのドアを壊す時が来たのさ

フレディ：（笑い声）とても楽しい時間だったね、チカ？
チカ：本当ね、フレディ！だけど、もうお別れを言う時間ね！
フレディ：また僕らに会いに来てね！
２人：フレディ・ファズベアーズに来てくれてありがとう！
（笑い声）

---

【歌詞】

Chica: *giggles* You guys know what time it is? That's right! It's-
Freddy: Time for party! *laughter, turns wicked and fades into drop*

don't look at us as though we're the devil,
you really ought to know we're being level
this was never our intended pass time,
but how could we forget that dark crime?

how pathetic for you to cry victim,
we know your guilty heart soiled within
Monsters roam these halls but they're not robots,
men are capable of some dark thoughts

crank those gears the music is in me
been a real long day and we're dying to be free
don't stop now 'cause I can guarantee
when the silence drops we're the last thing that you'll see

Don't you feel even a little regret,
I can't see it in your eyes so judgment you'll get
hunt you down, doesn't this seem familiar?
We'll trade our lives for one that's bigger

Won't you agree that this feeling's awful?
To be all on your own deep in your bones
Soon enough you'll know exactly how it felt
karma can be cruel with hands dealt

crank those gears the music is in me
been a real long day and we're dying to be free
don't stop now 'cause I can guarantee
when the silence drops we're the last thing that you'll see

springs recoil your time is nearly out
you've got one percent and no one can hear you shout
all goes black you hear the motors roar
been a real fun game but we're breaking down that door

Chica: Oh dear! It looks like we're reaching the end of the show!
Freddy: We've had so much fun! We really hate to see you go!
Both: *Laughter*

oh what a shame that things turned out this way
forgive me but you've really got to
pay up for the suffering you've caused us
join into this children's chorus

crank those gears the music is in me
been a real long day and we're dying to be free
don't stop now 'cause I can guarantee
when the silence drops we're the last thing that you'll see

springs recoil your time is nearly out
you've got one percent and no one can hear you shout
all goes black you hear the motors roar
been a real fun game but we're breaking down that door

Freddy: *Laughter* That sure was a rockin' time, huh Chica?
Chica: *giggles*You're right Freddy! But I think it's time for us to say bye bye!
Freddy: Come back to see us real soon!
Both: And thanks for coming to Freddy Fazbears!

laughter*

---