Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　No Strings　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-08-22 (土) 10:26:47)
  • 2 (2019-02-09 (土) 07:12:36)
  • 3 (2019-02-15 (金) 15:59:22)

---

Groundbreaking氏による、FNAFテーマ曲第3弾

---

[日本語歌詞]
この歌の翻訳から新しく翻訳班になった者です｡私が翻訳を勤めさせて頂くのは勿論初めてで、機械翻訳を修正した程度なので誤訳があると思います｡なので、誤訳に気付いた方何卒修正お願いします｡これからよろしくお願い致します｡

僕は誤解されている
君は少し怯えているね？
僕は悪くないよ
僕が思うに君がする事は
オルゴールを放って置く
そうすれば僕はずっと出られる
そして大声で叫ぶんだ
君の心臓を止めるよ
君には振り向く勇気が無いね
マスクを外しなよ
そんな物で僕は騙されないからね
そして僕は復讐の為に外に出る
音楽が止まった今・・・
x3

僕には糸が無い
何も僕を縛る物は無い
君を捕まえに行くよ
僕はスクリーンに映らない
君が今夜オルゴールを止めるとね
復讐の為に外に出るんだ
音楽が止まった今・・・

僕の顔の下の線
そしてとても不吉な微笑
それは離れないよ
僕の冷えた空っぽの目
僕が忍び込むのに完璧だ
僕は正義の為にやっている
僕は誇りの為にやっている
この５夜を悩ませに行くよ
君のような警備員は必要ない
僕がそれを取り除くよ
君の事を・・・
君は何を得られるのかな？
x3

僕には糸が無い
何も僕を縛る物が無い
君を捕まえに行くよ
僕はスクリーンに映らない
君が今夜オルゴールを止めるとね
僕は小さな魂なんだ
彼のゴールはなんだろう？
僕は誤解されている
じゃあ永遠にさようなら
じゃあ永遠にさようなら

---

[歌詞]

I'm misunderstood
You look a little frightned
But I'm not that bad
I think you should
Leave the box alone
So I can get out for good
And scream
Really loud
Make your heart skip, stop and
Don't you dare turn around
Cause' masks
Won't trick me at all
And now I'm out for revenge
Now that the music's gone dead
Now that the music's gone dead
Now that the music's gone dead

I have no strings
So nothing's gonna hold me back
From getting you now
I'm not on your screen
Till' you let that box wind
All the way down, tonight
I'm out for revenge
Now that the music's gone dead

Stains down my face
And a smile so sinister
It won't go away
My cold empty eyes
The perfect set for when I sneak in
To surprise
I do it for justice
I do it for pride
To haunt whoever who tries to get
Through all five of the nights
A guard like you is definitely
Up to no good
So I'll see to it that
You are gonna
Get what you should deserve
Get what you should deserve
Get what you should deserve

I have no strings
So nothing's gonna hold me back
From getting you now
I'm not on your screen
Until you let the box wind
All the way down, tonight
I'm a lost little soul
Just what was his goal?
I'm misunderstood
Now I'm gone for good
Now I'm gone for good

---