Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　March Onward to Your Nightmare　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-10-03 (土) 14:46:21)
  • 2 (2015-10-04 (日) 06:32:00)
  • 3 (2015-10-31 (土) 09:12:24)
  • 4 (2016-01-10 (日) 03:28:40)
  • 5 (2016-04-07 (木) 06:02:51)
  • 6 (2019-02-09 (土) 07:06:40)
  • 7 (2019-02-15 (金) 15:57:27)

---

DAGames氏によるFNaF4テーマ曲第3弾。

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

その心の影の中で　お前は何をしていたと思ってる？
その心に刻まれた印に　お前は何を見たと思ってる？
夜はしだいに難しくなり　時間が経つのが遅くなっていく
辛い記憶が繰り返し再生される　悪夢となってお前に叫び声をあげさせるまでに

お前は押しつぶされ　涙をこらえる
あとは俺たちの望む死を待つのみ
お前に呼び出しが来ているんだ
その魂はもはやお前のものじゃない
”終わり”が近づいてる
もしかするとそれが　お前の望みなのかもしれない
だがそれがもたらすのは敗北のみ
悪夢を解き放て！

行進するんだ
新たな死が待つ戦場へ
前へ進め！
小さな影を一つ一つくぐり抜けていく
その”悪夢”へと
俺たちはお前に敬礼して全てが元に戻るまで待つんだ
その悪夢に向かって　俺たちは行進し続ける

明かりが消えたその時　お前はどうする？
選ばれし者は尻尾を巻いて逃げ出すのか
静寂を呼び寄せ　王冠を被れ
暗闇の中から　今こそ蘇るのだ

出来るのは　この夢にしがみつくことだけ
もう後戻りはできない
さあ突撃だ
これこそ終わりの始まり

死をもたらす暗闇をお前はどう感じた？
溢れる涙の向こうにお前は何を見た？
夜は大きな音をあげて終わりを迎え　お前の偽装なんか剥ぎ取ってしまう
お前が別れを告げる時　そいつらはお前の魂に群がるだろう

深く深く　お前は沈んでいく
血走った目の焦点がずれる
さあお前の番だ
お前の宿命が明らかになり
”終わり”が近づいている
もしかするとお前に必要なのは　たった一筋の光なのかもしれない
だがそれがもたらすのは敗北のみ
悪夢を解き放て！

行進するんだ
新たな死が待つ戦場へ
前へ進め！
小さな影を一つ一つくぐり抜けていく
その”悪夢”へと
俺たちはお前に敬礼して全てが元に戻るまで待つんだ
その悪夢に向かって　俺たちは行進し続ける

明かりが消えたその時　お前はどうする？
選ばれし者は尻尾を巻いて逃げ出すのか
静寂を呼び寄せ　王冠を被れ
暗闇の中から　今こそ蘇るのだ

出来るのは　この夢にしがみつくことだけ
もう後戻りはできない
さあ突撃だ
これこそ終わりの始まり

行進だ！

命が惜しけりゃ逃げるんだな
あの光輝く門の中へと
身を守れ
体の動き一つ一つで
わずかな勇気と力を振り絞って
涙は残された人間のためにとっておけ
そいつらは知ることになる　お前は自由になったのだと

お前は長い間押さえつけられていた　今こそ翼を広げて飛び立つんだ！

行進するんだ
新たな死が待つ戦場へ
前へ進め！
小さな影を一つ一つくぐり抜けていく
その”悪夢”へと
俺たちはお前に敬礼して全てが元に戻るまで待つんだ
その悪夢に向かって　俺たちは行進し続ける

明かりが消えたその時　お前はどうする？
選ばれし者は尻尾を巻いて逃げ出すのか
静寂を呼び寄せ　王冠を被れ
暗闇の中から　今こそ蘇るのだ

出来るのは　この夢にしがみつくことだけ
もう後戻りはできない
さあ突撃だ
これこそ終わりの始まり

もう恐れる物は何もない　命が惜しけりゃ逃げるんだな！

---

【歌詞】

What did you think you were playing in the shadows of your mind?
What is it you think you see, from the signs in your mind?
WELL THE NIGHTS BEGAN HARDER AND HARDER AS THE TIME SLOWLY FLIED!
AND THE MEMORIES REPEATED 'TILL ALL OF YOUR DREAMS MADE YOU CRY!

Forced down, holding back your tears,
Charging closer to the death we desire
You are required!
Your souls about to meet it's master
It's about to expire!
Maybe it's the end you seek
But it results in defeat,
Unleash the nightmare inside!

MARCH!
TO THE BATTLEFIELD ANOTHER DAY TO DIE, WE GO
ONWARD!
THROUGH EVERY LITTLE SHADOW, WE PROCEED
TO THE NIGHTMARE!
SALUTE YOU TILL WE SIT AND SURVIVE
WE'REMARCHING ONWARD TO THE NIGHTMARE!

WHAT WILL YOU DO WHEN THE LIGHTS GO DOWN!
WHEN WILL THE CHOSEN TURN AROUND
SUMMON THE SILENCE AND WEAR YOUR CROWN
BEGIN YOUR DARKEST RISE!

HOLDING ONTO YOUR OWN DREAMS
ESCAPE DENIED,
SO NOW YOU CHARGE,
THE END WILL NOW RISE!

WHAT DID YOU THINK OF THE DARKNESS TAKING OVER YOUR DEMISE?
WHAT WAS IT YOU THOUGHT YOU SAW THROUGH THE TEARS OF YOUR EYES?
OH WELL THE NIGHTS WOULD END LOUDER AND LOUDER AND CORRODE YOUR DISGUISE!
AND THE REST BEGAN TO FEED ON YOUR SOUL AS YOU SAID YOUR GOODBYES!

FORCED, DOWN, DOWN BELOW THE SURFACE,
YOUR BLOOD SHOT EYES DIVIDE!
YOUR TIME IS NIGH
YOUR DOOMS ABOUT TO BE EXPOSED AND
YOU'RE ABOUT TO EXPIRE!
MAYBE IT'S THE LIGHT YOU NEED
BUT ALL THAT'S LEFT IS DEFEAT,
UNLEASH THE NIGHTMARE INSIDE!

MARCH!
TO THE BATTLEFIELD ANOTHER DAY TO DIE, WE GO)ONWARD!
THROUGH EVERY LITTLE SHADOW, WE PROCEED
TO THE NIGHTMARE!
SALUTE YOU TILL WE SIT AND SURVIVE
WE'REMARCHING ONWARD TO THE NIGHTMARE!

WHAT WILL YOU DO WHEN THE LIGHTS GO DOWN!
WHEN WILL THE CHOSEN TURN AROUND
SUMMON THE SILENCE AND WEAR YOUR CROWN
BEGIN YOUR DARKEST RISE!

HOLDING ONTO YOUR OWN DREAMS
ESCAPE DENIED,
SO NOW YOU CHARGE,
THE END WILL NOW RISE!

MARCH!

RUN FOR YOUR LIFE,
RUN THROUGH THE SHINING GATES
DEFEND YOURSELF,
WITH EVERY MOVE YOU TAKE
GATHER YOUR COURAGE YOUR STRENGTH AND YOUR MIND
SAVE EVERY TEAR THAT YOU SHED FOR MANKIND
LET THEM KNOW THAT YOU'RE FREE!!!

Forced down, down for far too long,Take your wings and fly!

MARCH!
TO THE BATTLEFIELD ANOTHER DAY TO DIE, WE GO
ONWARD!
THROUGH EVERY LITTLE SHADOW, WE PROCEED
TO THE NIGHTMARE!
SALUTE YOU TILL WE SIT AND SURVIVE
WE'REMARCHING ONWARD TO THE NIGHTMARE!

WHAT WILL YOU DO WHEN THE LIGHTS GO DOWN!
WHEN WILL THE CHOSEN TURN AROUND
SUMMON THE SILENCE AND WEAR YOUR CROWN
BEGIN YOUR DARKEST RISE!

HOLDING ONTO YOUR OWN DREAMS
ESCAPE DENIED,
SO NOW YOU CHARGE,
THE END WILL NOW RISE!

NOTHING TO FEAR,RUN FOR YOUR LIFE!!

---

コメント

---