Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Foxy's Tale　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-10-25 (日) 00:50:15)
  • 2 (2019-02-09 (土) 06:45:44)
  • 3 (2019-02-15 (金) 15:46:28)

---

Muse of Discord氏によるFNAFテーマ曲。
海賊の入江のフォクシーが主人公です。
ダウンロードはこちら

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

黒い雲が
錆びた海の上に円を描く
そして同じように錆びた船に乗る錆びた俺
俺の手やフックはもはや新品からは程遠い
これがフォクシーのおぞましい物語さ

この店の栄光は
色あせてどこかに逃げてしまった
風や大砲が咆哮する
いつもの鬱々たる行列だ
刀がぶつかり合う音がする
幸せだったころを思い出すよ
こんな暗いだけの子供の遊び相手になるずっとずっと前だ

俺のサーボがバチンと音を立てて引きつる
心の奥深くで何かがムズムズする
その破天荒だった生活の思い出にギリギリの所で手が届かない
子供達が集まって
俺の周りに円を描くように座る
俺はお気に入りの昔話をそいつらに伝える

だが子供達が帰った後
俺はここに残される
全てただの演出だとほざくロボット達と一緒に

俺は七つの海を渡ったんだ
そんな風に活躍した時代もあったんだ
それが今は決められたプログラムに従って
昔の武勇伝を伝えるだけ
あいつらには気違いだとでも思われているんだろう
俺の過去は事実でないと
畜生、いつかお前らにも見せつけてやるよ

フォクシーの物語が進むにつれて
そのマスクの下では葛藤が繰り広げられていた

４２年の戦争にダレニューの猛獣
落ち込んだ時にいつも思い出す噺だ
体は修理できても
壊れた心は誰にも治せない
あいつらが何と言おうと
俺は昔海賊だったんだ

ガラスの向こうで年月が過ぎてゆく
俺を捕らえた街が見える

俺は七つの海を渡ったんだ
そんな風に活躍した時代もあったんだ
それが今は決められたプログラムに従って
昔の武勇伝を伝えるだけ
あいつらには気違いだとでも思われているんだろう
俺の過去は事実でないと
畜生、いつかお前らにも見せつけてやるよ

フォクシーは無理をしすぎたんだ
(マストの上で７年、さすがの俺もくたばるかと思ったぜ)
あの混乱の中じゃ頭の中で何かが壊れたって仕方がない
(残った欲望を奮い立たせて　最後にひと騒動起こしてやる)

外の世界は厳しくても
俺は代わりに自分の世界にこもってそこを支配する
強い願望で想像は現実と区別がつかなくなっていく
事実であろうが無かろうが
俺の物語はいつも心の中にしこりのような物を残す
ただ一つの役割は殺すこと　禁じられた事こそが俺の使命なんだ

(フォクシーは邪悪な考えと戦い続けた
何が何でも実行に移さないようにがんばったんだ
だけどとうとうその時がやってきた
心が二つに折れて君に襲い掛かったんだ)

自分を抑えなければ
感情を表に出さないように気をつけなければ
だが積み重なった物はいつか崩れ落ちてしまう
やり方が間違っていたのかもしれない
ずっと的外れな歌を歌っていたのか
見てろよ
俺が本物だって分からせてやる

(サイレンの音)

可哀想なフォクシーは幽閉されてしまった
彼はあまりにも長い間ピエロを演じていた
無茶をしすぎてとうとうおかしくなってしまったんだ
フォクシーは今もここにいるけど
誰も彼が狂ったあの日の話題を持ち出そうとはしない
これがフォクシーの物語だよ

---

【歌詞】

Dark clouds
They circle over rusted seas
A rusted boat, with rusted me
My hook and hand are far from clean
The grisly tale of old Foxy

The tattered colors fly
Of Freddy Fazbear fame
The wind and cannons cry
The same old dark procession
The clang of steely blades
The sound of good ol days
My life before this bleak and dreary kids profession

My servos snap and twitch
A deep subconscious itch
To scratch the surface of my violent life before
The kiddies gather round
In a circle they sit down
I preach the tales of old, the ones that I adore.

But then the kids go home
And I'm alone
With bots who say that it's all play

I sailed the 7 oceans
I had my time
Now I go through the motions
Preaching my crimes
I bet they think I'm crazy
My past's not true
But they'll all see, one day I'll show you.

As Foxy's tales grew more and more,
Behind that mask waged mental war

The war of 42, the Beast of Daranue
All stories I can cling too when I'm feeling low
My owners fix my parts
But could not fix my heart
Despite their claims
I was a pirate long ago.

Many years will pass behind the glass
I see the town that holds me down

I sailed the 7 oceans
I had my time
Now I go through the motions
Preaching my crimes
I bet they think I'm crazy
My past's not true
But they'll all see, one day I'll show you.

Foxy cooked up more than he could take
(Seven years upon the mast, I thought I'd breathe my last)
In his turmoil something had to break
(I'd muster up my will, and seize the final kill)

The world outside is cruel
But in my own I rule
My fantasies come true with every dark ambition
My stories true or not
They cause my mind to clot
I'm programed only to kill, forbidden is my mission.

(Foxy fought with his violent thoughts
Making sure for you that they don't come true
But alas, the day came to pass
Where he snapped in two and took it out on you.)

I must contain myself
Keep my feelings on the shelf
But how long will they stack atop before they fall
Perhaps I've got it wrong
I'm singing the wrong song
I'll prove to you that I am true
I'll show you all.

They shut poor Foxy down
Too long he played the clown
And after all that strain, he finally went insane
But Foxy's still with us,
Yet still we don't discuss the day that Foxy failed
The day of Foxy's Tale.

---

コメント