Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　87 Bites　※※※ は削除されています。
  • 1 (2016-03-26 (土) 15:09:04)
  • 2 (2019-02-09 (土) 05:59:31)
  • 3 (2019-02-15 (金) 15:30:42)

---

Defmatch氏によるFNaFテーマ曲。
iTunesはこちら

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

何かがおかしい
朝まで生き延びろ

一体何処のチェーン店が
深夜に外骨格でピザなんか振舞うってんだ？
寒気がするよ
マイクと正義感を握りしめた動物たち
状況が切羽詰まってきたら逃げ出しちまうかもな
生き延びなきゃ
懐中電灯に手を伸ばす
素早く動かないと
１秒で状況が変わってもおかしくない
最後の儀礼を済ませろ
そうだ
楽しいディナーの時間
だけど時間は一向に過ぎないし
お前はたった一人で晩飯だ
さあ始まりだ、やっぱり逃げたほうがいい
そんなの言うだけなら簡単だ
畜生、銃でもあればいいのに
俺はこの狩猟の奴隷だ
ゴールデン・フレディは金色じゃない
あいつの”型”に光が反射してるんだ
お前なんか一発でアウトだぞ
わかった、みんなお願いだから静かにしててくれ
俺は金を稼ぐためにここに来たんだ
口座の残高が増えるのを確認するまで帰らねえ
機械から何かがポトポト垂れている
あれは血か？機械油か？
この状況じゃ両方でもおかしくねえな

深夜を過ぎると
彼らのお遊びが始まる
朝まで生き伸びろ
そうすれば大丈夫

何かがおかしい
子供が５人殺されたって聞いたよ
一晩逃げ続ければ
ひょっとしたら生きて帰れるかもね

ガキども、”賞品”が欲しいか？
まず生き長らえるべきだな
そうやって肩を寄せ合ってれば
こっちも見つけやすい
８７年のことを覚えてるか？
新たな”噛みつき”が待ってるみたいだ
機械人形たちが再び動き出す
ナイフでも装備しとけばよかったよ
あいつら俺を予備の着ぐるみに詰め込もうとしてやがる
俺が事件の”証拠”そのものになるのか
その頃はとっくにあの世だな
出し惜しみはなしだ
日が暮れてから廊下をくまなく歩き回る
今回はドアすらお預けだ
あるのは鉄やプラスチックの部品だけ
お願いだから下がってくれ
なんでも音を追跡するらしい
静かにしてないと
停電でもしたらあいつらのオヤツになっちまう
足音が聞こえる　背骨も折れるほどの重量だ
油圧式の自動制御装置がお前を容赦無く追いかける
いっそぶっ壊して逃げてしまいたい
だけど何故か机から動けねえんだ
何があっても対応できるように
カメラの映像をこまめに確認したほうが良さそうだ
電力を制御して
スタミナでどうにかロボット達を対処する
打ちのめされないことを願いながら

深夜を過ぎると
彼らのお遊びが始まる
朝まで生き伸びろ
そうすれば大丈夫

何かがおかしい
子供が５人殺されたって聞いたよ
一晩逃げ続ければ
ひょっとしたら生きて帰れるかもね

ロボットの機械人形
油圧式だ　何があっても見つかるな

---

【歌詞】

ビデオの歌詞と音声が合わない部分は音声を参考にしてあります。

Things don’t seem right
Live till daylight

What closed pizza joint is still serving slices
With a lifeless exoskeleton on their night shift
I don’t like this
Righteous animals with a mic gripped
And I might flip out here when I get in a tight pinch
Survive this
Reaching for the flash light
Best be make it fast like
Everything can change in a second
Get read your last rites
That’s right
Past times dinner and fun
Except time will never pass
You’re just dinner for one
I think we’ve begun, well actually think we should run
It’s easier said than done
Wish they give me a gun
A slave to the hunt
Golden Freddy isn’t really gold
That’s the light that is reflecting off his mold
Kill you cold
Alright now, citizens pipe down
‘Cause I came to get paid and I’m not leaving
Till I’ve found my bank account thicker
Something’s dripping out from the machine
Is it blood or is it oil?
Or maybe both on the scene

After midnight
That’s their play time
Live ‘till daylight
And you’ll be fine

Things don’t seem right
Heard they killed five kids
Run all night
And you just might live

You kids wanted to win a prize?
Well maybe just stay alive
And if you huddle all together
It makes you easy to find
Remember back in 87?
You know they’re packing a bite
These reanimated animatronic are back to life
Wish I was strapped with a knife
‘Cause they want to pack me inside of a spare suit
Well I guess I’d be bear proof
But then dead too
Get loose
Roaming every hallway after dark
They took away all my doors
Just metal and plastic parts in the background
Please back down
Heard that they track sound
Don’t act loud
Blackouts make you a snack now
Foot pounds of pressure snapping backs into two
When automated hydraulics are running rampant on you
I want to smash them and move
But I’m kinda stuck at the desk
I got to keep it operational
Guess it’s all for the best going camera to camera
Manage power
And handle the robots with a stamina
Hoping it doesn’t hammer yah

After midnight
That’s their play time
Live ‘till daylight
And you’ll be fine

Things don’t seem right
Heard they killed five kids
Run all night
And you just might live

Robotic, animatronic
They’re hydraulic, do not get spotted

---

コメント

---