Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

NateWantsToBattle氏作成による、FNaFテーマ曲第二弾。
警備員の魂の叫びをロックにしました。お聞き下さい。

---

【日本語訳歌詞】修正はご自由にどうぞ

お前ならドアやライトなんて突破できるだろう
だけど　お前を追い返すのはこれで終わりだ
このルーチンワークにはもうウンザリなんだ

５夜なんて　そう長い時間じゃなかった
だけど　お前のせいで永遠にも等しい時間になっちまった
廊下に血の跡が続いている
こんなのは　俺の手に負えるものじゃない
あの壁の絵が俺を呼んでいる気がする
だが　ゲームの駒になってやるつもりはない
その顔の奥のお前は"死んだ"目をしてるんだろう？
俺は今夜　生きてここを出て行ってやるさ

お前ならドアやライトなんて突破できるだろう
だけど　お前を追い返すのはこれで終わりだ
このルーチンワークにはもうウンザリなんだ
俺を縛り上げて「被せられた」としても
お前のようにはならない　絶対にだ！
ここで何があったのか知っている
過去を消し去ることなんて出来ないんだ

隠れることも試したことがあったな
中身が誰か　お前は分かっていたんだろう？
俺の仕事はお前を見張ることじゃない
俺は今夜ここから出ていくんだ
いつの日か　お前にも人間らしい心が目覚めるだろう
その時が来るまで　俺を同類だなんて呼ぼうとするな

お前ならドアやライトなんて突破できるだろう
だけど　お前を追い返すのはこれで終わりだ
このルーチンワークにはもうウンザリなんだ
俺を縛り上げて「被せられた」としても
お前のようにはならない　絶対にだ！
ここで何があったのか知っている
過去を消し去ることなんて出来ないんだ

日の光が何よりも恋しい
もうお前に関わりたくないんだ
これ以上耐えられない　気が狂いそうなんだ

お前ならドアやライトなんて突破できるだろう
だけど　お前を追い返すのはこれで終わりだ
このルーチンワークにはもうウンザリなんだ
俺を縛り上げて「被せられた」としても
お前のようにはならない　絶対にだ！
ここで何があったのか知っている
過去を消し去ることなんて出来ないんだ

いつの日か　お前にも人間らしい心が目覚めるだろう

---

【歌詞】

You can break down my lights and my doors;
but I won't let you back in no more, no more.
I'm sick of getting stuck in the same routine again.

Five nights, it shouldn't seem so long;
but it takes forever when you go all about it wrong.
These halls are lined with blood,
I can't have on my hands.
These walls, they seem to call my name;
but I refuse to be another puppet in your game,
and your eyes are dead inside;
but tonight I leave alive.

You can break down my lights and my doors;
but I won't let you back in no more, no more.
I'm sick of getting stuck in the same routine again.
Tie me up, put me into a suit;
but I'll never, ever be like you (no).
I know what happened here and
you can't erase your past.

Done what I can to try to hide;
but even you can tell who I really am inside,
and it's not my job to watch you,
I'm leaving here tonight;
but maybe one day, you'll find humanity.
Until then, don't you dare
say that we are the same.

You can break down my lights and my doors;
but I won't let you back in no more, no more.
I'm sick of getting stuck in the same routine again.
Tie me up, put me into a suit;
but I'll never, ever be like you (no).
I know what happened here and
you can't erase your past.

I, crave the light of day;
cause I've been keeping you away.
It's driving me insane.
It's driving me insane.

You can break down my lights and my doors;
but I won't let you back in no more, no more.
I'm sick of getting stuck in the same routine again.
Tie me up, put me into a suit;
but I'll never, ever be like you (no).
I know what happened here and
you can't erase your past.

Maybe one day, you'll find humanity.

---

アコースティックギターによるアレンジバージョン。

---