Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

JT Machinima氏によるSister Locationを題材とした作品。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

あなたに会うのが待ち遠しい
だから早くアニマトロニクスの一員になってしまいなさいな
もうすぐ開店するわ
できる限り正気を保っていてね

私のことを知ったら
夜を過ぎても帰りたくなくなるわ
ここはとっても寂しい場所なの
だからほんのちょっと参加するだけでも大歓迎よ

20日にも及ぶ恐怖の夜を体験したのね
彼らと対面して、その牙の感触も味わったのでしょう
気付いていると思うけど私達のショーはまだまだ終わらないわ
それにフレディがね、あなたは臓器提供者だって教えてくれたわ

みんながあなたに注目している
この暗いおとぎ話を案内してあげるわ
私達に何が起こったのかを知って
惨劇を楽しむ方法を教えてあげる

フレディーズで悪夢は終わったと思っていたの？
私達はまだここにいるの、仲良くしましょうね

なんだかとっても浮かれているわ
一緒に楽しみましょう、噛まないように気をつけるから
怒りは静まらない
いつまでも警戒しないで、大丈夫だから

楽しいことが始まるわ
この宴は永遠に続くのよ
私は常に見張っているわ
だって紫な誰かさんに殺されたんだもの

私達は地底の奥深くにいるわ
こんな地獄に落されるほどの事を私はしたのかしら
あなたがその元凶だとしても大したことはないわ
私達はあなたの名前も知らないんだから
でもあなたはここにいる、私達を魅了してやまないの

私達は遊んでいるだけ
少しずつ新しい友達を作りながら
泊まっていくのかしら？
あなたがいればパーティはずっと続くわ

私を見てあなたは自分が狂ったのだと思うのでしょうね
私はとっくに狂っている、あなただけではないのよ

あなたに会うのが待ち遠しい
だから早くアニマトロニクスの一員になってしまいなさいな
もうすぐ開店するわ
できる限り正気を保っていてね

私のことを知ったら
夜を過ぎても帰りたくなくなるわ
ここはとっても寂しい場所なの
だからほんのちょっと参加するだけでも大歓迎よ

---

【歌詞】

Can't wait to meet you
So join the animatronic family
We open real soon
Try your best to hold onto sanity

Come get to know me
And you won't wanna leave after tonight
Down here we're lonely
And we would love you to join us for a bite

You've been through 20 long, frightful nights
You've seen their faces, felt all their bites
You know our show is so far from over
And Freddy told us you're an organ donor

All eyes are on you
We can walk you through our dark fantasy
Learn what we've gone through
We can teach you to laugh at tragedy

You thought the nightmares ended back at Freddy's
We're all still right here, so let's get friendly

We're feeling festive
Join the party we'll try hard not to bite
Anger is restless
Don't hold it against us, we're alright

The fun is starting
A celebration that lasts eternally
I'm always watching
Because somebody purple murdered me

We'll be found down deep underground
What have I done to deserve this damnation
Who knows if you're the one to blame
Cuz we don't even know your name
But you're here now, and we've got temptations

We're only playing
Just wanted to make a few new friends
You plan on staying?
When you're with us the party never ends

You might look at me and think you're going crazy
I lost it long ago, you're not alone baby

Can't wait to meet you
So join the animatronic family
We open real soon
Try your best to hold onto sanity

Come get to know me
And you won't wanna leave after tonight
Down here we're lonely
And we would love you to join us for a bite

---