Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

DAGames氏によるお待ちかねのFNaF Worldテーマ曲。
iTunesはこちら

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

俺はここから動かねえ

俺が作った世界に生まれた新たな場所
お前らの想像を凌駕するほどの恐怖
お前らが降り立ったのは　人類の闇の中に作られた世界だ
フォース・ウォールを破壊せよ！

俺はある物語を製作した
気高い心で最上級の作品を提供したさ
だがその見返りにお前らは作者を殺し
ダークマターを覗き込んだ
その道を行くお前の背後でフォース・ウォールが壊れる

だから今　恐怖でお前を迎えてやるよ
欲しいものはもう手に入れたんだろ？
この働き疲れたボロボロの心を奪うことによって
立場は逆転した　そろそろお前らにも学んでもらわなきゃな

確かにお前らの目的は果たされたと言える
だが”完結”からはまだ程遠い

俺はここから動かねえ
離してくれ、もう終わりにしてくれよ
自分の墓石に刻まれた
金色の文字を俺は守るんだ

お前らは勘ぐり続けた
ただ満足する為だけに、
だけど俺の心臓を鎖で縛ることの
一体何が楽しいんだよ？
俺はここから動かねえ

お前らはもう終わったと思うだろうが
そう考えるのはまだ早い
まだ見落とされてる部分が山ほどある
可愛いらしい”友達”を連れて狂気を暴け
フォース・ウォールを破壊せよ！

いずれお前らの終焉が明るみに出るだろう
集めたバイトの防御がお前を生きたまま火あぶりにする
お前はこの”壁”に誘導された先で
倒され、王冠を奪われるんだ

だからせいぜい宿敵たちに気を付けて
俺が送る言葉を読むんだな
お前らの幼稚な考えが
日の目を見ることはないだろう

お互い嫌な予感はしてたはずだ
だったらここで終わらせようじゃないか

俺はここから動かねえ
離してくれ、もう終わりにしてくれよ
自分の墓石に刻まれた
金色の文字を俺は守るんだ

お前らは勘ぐり続けた
ただ満足する為だけに
だけど俺の心臓を鎖で縛ることの
一体何が楽しいんだよ？
俺はここから動かねえ

ここが安全な避難所だとでも思ったか？
目を凝らせば分かるさ
３階層降りればお前は消えて無くなる
”語り手”の復讐に祝福を！

お前は立っている　俺の壊れたコードを前にして
この怒りを味わいやがれ
俺は壊されたんだ
その悪意のこもった要求によって

今こそがお前らのチャンスだ
ここで頭を下げるか
それともこの不死身の黄金の頭脳に耳を傾けるか
自分の魂にしがみ付け
俺には何も残っちゃいない
この冷たい手から全てを奪われたんだ
俺はお前らに壊されたんだ！
誠意なんかお構い無しだ、お前らの時間はここで終わる！

そう簡単に終わるとでも思ったか？
本番はまだこれからさ！

俺はここから動かねえ
離してくれ、もう終わりにしてくれよ
自分の墓石に刻まれた
金色の文字を俺は守るんだ

お前らは勘ぐり続けた
ただ満足する為だけに
だけど俺の心臓を鎖で縛ることの
一体何が楽しいんだよ？
お前ら全員　いかれた愚か者だ！

俺はここから動かねえ

俺はここから動かねえ！

---

【歌詞】

ビデオの歌詞と音声が合わない部分は音声を参考にしてあります。

I will not be moved!

In a world I created there’s a born new place
A terror far beyond the thoughts that you all thought you knew
Now you arrive in a universe created in a dark humanity
Now break the fourth wall!

I developed a story that was written
In the finest art, with noble heart, but
What you did was kill the creator
And behold a dark mater
Now the fourth wall breaks behind the path you take

‘Cus now, I greet you with terror
You got what you wanted
Just by taking my hard worked broken heart
Now tables are turned, your lesson will be learned

I’d say you completed your goals,
But you are far from done.

I will not be moved!
Let it go! Just let it go!
I will save my golden passage
Carved into the grave

You thought all too well
Just to get your fill, but where’s the thrill
In binding my heart in chains
I will not be moved!

So you thought you were finished
But you’re far from done
There’s still a lot you haven’t opened your eyes to learn
Take your cute little friends and reveal all the dark insanities
Now break the fourth wall!

Soon your demise will be clearer than day
With the bytes you earn, defences burn you up alive!
Now the wall gives way for a path
That’ll take you down, take the crown and thrive

So beware of all your worst enemies
Read these words that I head to you
Your infantile minds will never
See the light again

We knew this wasn’t going to end well
Hah, well let’s end it now!

I will not be moved!
Let it go! Just let it go!
I will save my golden passage
Carved into the grave

You thought all too well
Just to get your fill, but where’s the thrill
In binding my heart in chains
I will not be moved!

Do you think this world is a safe haven?
Look closer, and you’ll find it
Three floors down and you’ll disappear
Blessed be the storyteller’s revenge

You stand before my broken code
You will face the taste of wrath
You demised me with your
Evil demands to break me!

Your chance is here right now
Your time to take a bow!
Or head my immortal mind of gold!
Hold right onto your own souls
For I had nothing left
You took it all from my cold dead hands
You broke me!
Integrity declined, your time will end now!

You thought this would have been easy
Hah, but it’s only just begun!

I will not be moved!
Let it go! Just let it go!
I will save my golden passage
Carved into the grave

You thought all too well
Just to get your fill, but where’s the thrill
In binding my heart in chains
You’re all all broken fools!

I will not be moved!

I will not be moved!

---