Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

DAGames氏による、FNAFテーマ曲第4弾です

---

[日本語歌詞] 誤訳は修正お願いします

ようこそ小僧、極限の恐怖へ
こっちに来いよ、一晩中楽しもうぜ
クローゼットを見張れ、でなければ夜はお前を蝕んでいく
光を拝むことのない純粋さをかけらも残さず奪ってやる

生き残る唯一の手段はお前の感覚とライトだけだ
かの物がポーチに来たとき、廊下は恐怖で満たされる
過去の記憶を思い出して、お前はどこまで持ちこたえられるかな？
光がなくなった今、残されたものはお前の魂だけ

報いを強いられ
お前の夢は不快なものへと変わる
独りだと思っていたんだろうな
奴らに骨まで噛み砕かれて、お前は叫ぶんだ！

壊せ、壊せ、俺の精神を破壊しろ
物語が説かれるほどに壊せ
俺の思考を地獄に送れ
それが駄目なら俺を放っておけ！

壊せ、壊せ、俺の心を破壊しろ
俺が倒れるまで壊せ
これは現実じゃない、あってたまるか
今すぐ恐怖の炎で死にやがれ！

お前はこの部屋が安全だと思っている
だが時計が鳴り始めたらお前の運命は絶望的だとわかるだろう
ドアから左右を確認したら、しっかり閉めろ
だがそこを離れた瞬間、奴らはすぐにお前を驚かせに来る

持っているおもちゃすべてを監視しろ、いくつかはいつもと様子が違う
動けるチャンスは気が狂うほどに短い時間だけ
プラッシュトラップはあまりの興奮にしびれを切らしている
しっかりソイツを見ていろ、でなければいたずらに時が過ぎるだけだぜ

報いを強いられ、
お前の夢は不快なものへと変わる
独りだと思っていたんだろうな
奴らに骨まで噛み砕かれて、お前は叫ぶ！

壊せ、壊せ、俺の精神を破壊しろ
物語が説かれるほどに壊せ
俺の思考を地獄に送れ
それが駄目なら俺を放っておけ！

壊せ、壊せ、俺の心を破壊しろ
俺が倒れるまで壊せ
これは現実じゃない、あってたまるか
今すぐ恐怖の炎で死にやがれ！

おい、ガキ！　何故そう唸ってるんだ?
俺たちはお前を助けることはできないが独りでいることは知っている
お前を信用しているがゆえに、両親は電話もかけてこない
それだけじゃない、お前のライトも有限だ
お前の身を守るにはあまりにも頼りないな
怖がるな、気にかけてるわけじゃないけどな
俺たちが望むのはお前の悪夢が幕を開けること
このベットで、欺かれるなよ
あいつらはお前の血を流させるためだけにいる
クローゼットから物音、おっと、俺なら近づかないね
中にはフォクシー、故障中みたいだけどな
見ろよ、こいつら知ってるだろう
チカとボニーも顔色が悪そうだ
カップケーキは裂け、もはや死となった
お前は夜明けまで生き延びられるか？

背後には気を付けろ、左と右も忘れずにな！
この最も深い夜に終わりなんてない、奴らはお前の精神を焼くのさ、さあ第５夜を始めよう
背後には気を付けろ、生き延びたいなら廊下も忘れるな
影は怒り狂い、お前の精神は蝕まれつつある、命の保証はどこにもない

"僕は独り、恐怖に取り囲まれているんだ"
"足かせで捕らえられて、泣くように仕向けられてる"
"でも泣いたらダメなんだ、だって死んじゃうって言われたから"
"ああ……、あいつらが近づいてくる……"

"助けて……"

壊せ、壊せ、俺の精神を破壊しろ
物語が説かれるほどに壊せ
俺の思考を地獄に送れ
それが駄目なら俺を放っておけ！

壊せ、壊せ、俺の心を破壊しろ
俺が倒れるまで壊せ
これは現実じゃない、あってたまるか
今すぐ恐怖の炎で死にやがれ！

背後には気を付けろ、左と右も忘れずにな！
どこにも逃げられない、隠れられない
背後には気を付けろ、生き延びるために最善を尽くすんだな！
逃げ場などあるわけがない、どうにかして生き延びろ

"あいつらが来た…！"

---

[歌詞]

Welcome little child to the darkest fears inside
Come amd join the fun, take a journey through the night
Watch the closet doors, or else the night consumes you more,
Taking every piece of innocence that never sees the light

Grab your only ammunition, your common sense and torch.
The corridors are filled with fright, when something's on the porch.
How long will you last, through these memories of the past,
Since without a light to shine the only soul that's left is yours

Forced down to reckoning,
Your dreams become the sickening,
You thought you were alone,
No they bite you to the bone, you shout!

Break, break, break my mind,
Break it till the tale unwinds,
Force my thoughts through hell and back,
Or leave me alone tonight!

Break, break, break my heart,
Break me 'till I fall apart,
This can't be real, this can't be right,
Now die inside the flames of your fright!

You thought your safest place to breathe was right inside your room,
But once the clock begins to chime your fate will lead to doom,
Your looking left and right, through the doors you shut so tight,
But as long as you're away they open up to scare you soon

So keep an eye on all your toys, 'cus some don't look the same,
Your chance to act is short enough, to turn your mind insane.
The plushtrap gets impatient, from the overwhelmed sensation,
So be sure to watch him on the chair or time will surely drain

Forced down to reckoning,
Your dreams become the sickening,
You thought you were alone,
No they bite you to the bone, you shout!

Break, break, break my mind,
Break it till the tale unwinds,
Force my thoughts through hell and back,
Or leave me alone tonight!

Break, break, break my heart,
Break me 'till I fall apart,
This can't be real, this can't be right,
Now die inside the flames of your fright!

Hey kid, why do you moan
We can't help but notice that you're home alone,
Your parents clearly trust you to be away without a phone call,
That's not all, your flashlight is limited,
That can't be helpful to keep you prohibited,
Don't be scared, it's not like we care,
Your nightmare is all that we wanted prepared.
On the bed, just don't be mislead,
Those toys were just meant to like you to be bled.
The closet, whoops, I wouldn't run over,
Cus Foxy's inside, yet he seems out of order
Oh and look, your know these guys,
Chica and Bonnie don't look so alive,
The cupcake is torn, yet death was reborn,
Can you survive till the crack of dawn

Watch your back, take a turn to the left and the right,
There's no end in sight, your darkest of nights, they burn you inside, begin night five.
Watch your back check the halls for your chance to survive
The shadows enraged, your minds getting phased, you life is no longer safe

I am all alone, I'm surrounded by the fears
Haunted with shackles now they sent me straight to tears
I'm not allowed to cry, 'cus they told me I would die
Oh no...They're getting near...

Help me…

Break, break, break my mind,
Break it till the tale unwinds,
Force my thoughts through hell and back,
Or leave me alone tonight!

Break, break, break my heart,
Break me 'till I fall apart,
This can't be real, this can't be right,
Now die inside the flames of your fright!

WATCH YOUR BACK, TAKE A TURN TO THE LEFT, AND THE RIGHT!
(Nowhere to run, nowhere to hide)
WATCH YOUR BACK, TRY YOUR BEST TO SURVIVE THE NIGHT!
(Nowhere to run, try and survive the night)

They're here!

---