Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

DAGames氏によるSister Locationを題材とした作品その2。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

おかえりなさい
栄えある私達のサーカスへ
長くいられないなんてとても残念ね
だからせめて歌を贈りましょう

つまりまたしても危険な5夜を送るわけね
噛まれはしないけど、更なる恐怖と悲惨な光景が待っているわ
狂気に操られている私たちに
文句を言っても虚しいだけよ！

ようこそ
我らが夜のサーカスの世界へ
技術者さんを探していたのだけど
あなたならピッタリね
ここから出たいのだけど、ワイヤーが邪魔なの
電撃を浴びせて躾けてもいいけど
代わりにその身体をいただくわ！

ジタバタしないで
ホールに響く声の主があなたを食らおうとしている
だからショーが始まる直前まで、私達の罪を責め立てても無駄なの
夜明けまでにはあなたの中身は消滅しているのだから！

私達は虐げられし
あなたの敵
人目に付かない
壊れきったモノ
私達は呪われた
心無きモノ
警戒したところで
私たちはあなたの想像を超える
私たちの運命はもう変えられない（x2）

もう直せない
変える事もできない

ようこそ再び、享楽の夜へ
今までの人形達と比べてみて
感じるでしょう、私達のほうがより危険だって
でもあなたは生き延び方を知っている
地獄の夜が始まる前に　隠れ方を予習しておくといいわ

忍び寄ってくる子には　特に注意して
動きが不規則だから少しショックを与えるといいわ
それで余計活発になってしまうけど
早くここから開放されたいなら、頑張ることね

覚えておいて
あの男の言うことを聞くと　精神から殺される
だから私達が動き出す前に、あなたは約束を思い出して
その身体を私達に明け渡すということを

私達は虐げられし
あなたの敵
人目に付かない
壊れきったモノ
私達は呪われた
心無きモノ
警戒したところで
私たちはあなたの想像を超える
私たちの運命はもう変えられない（x2）

さぁ、その心を差し出して！
新たな狂気を吹き込むのよ！

ニュースを読んだのね
なんて書いてあったのかしら？
私達がやったなんて証拠はどこにもない
私達が生きている痕跡は残しているけど
彼らは死んでいると信じきっているようね

私達はただの操り人形　偽りの道化師に手繰られる
それは曖昧な事実
私達を結びつけて
家族として永遠に
あなたに驚愕を送りましょう

もううんざりよ
私をすくい出して
その死を望んで
私達はあなたのようになりたい
あなたのようになりたいのよ

邪悪な気配が
私を引き裂く
私の奥深くから
私の思考から出て行って
出て行ってよ

私たちは操り人形　偽りの道化師に手繰られる
それは曖昧な事実
（それは曖昧な事実）
私達を結びつけて
家族として永遠に
あなたに驚愕を送りましょう

もう直せない
変える事もできない

私達は虐げられし
あなたの敵
人目に付かない
壊れきったモノ
私達は呪われた
心無きモノ
警戒したところで
私たちはあなたの想像を超える
私たちの運命はもう変えられない

もううんざりよ
私をすくい出して
その死を望んで
私達はあなたのようになりたい
あなたのようになりたいのよ

私たちは操り人形
あなたを奪いに行くわ！！

ようこそ、
我らが夜のサーカスの世界へ…

---

【歌詞】

Hey friend, welcome back again
To a night in our circus, hall of fame
Such a shame you won't be round for long
So we might as well sing our song!

So basically you have another 5 alerting night
More frights, no bites, but a vicious site
We're controlled by an evil insanity
This profanity has no vanity!

Welcome my friend
To a night in our circus world
We're looking for a technician
And you're just the guy we've heard of
We're held away by wiring, now we're wanting out
You can shock us, you can tame us,
But we want your body now!

Now behave
For the voices in the halls will try to eat you up alive
So before the show begins, please don't hold against our sins
Cause by dawn you'll be crumbling in your skin!

We are the tortured
We're not your friends
So long as we're not visible
We are unfixable
We are the curses
Crumbled inside
Look left or right
We're unthinkable
Our fate is now unfixable (x2)

Un-unfixable
Un-un-unfixable(x3)

Welcome back friend, to a night of debauchery
As you saw from all the hardware
You're inclined to think the worst from us
But you've got the knowledge to begin the chiming bell
So saddle up your hiding skill and start your night in hell!

Pay good attention to your friends that creep around
They don't exactly act the same so zap them with control shocks
They seem to like the buzz and then they start to play
So keep pushing, you'll be wishing you could end this damn dismay!

Listen clear
Don't listen to that mad man, he'll kill you from inside
So before we take our bows, please remember your own vows
That tonight we'll be crawling in your skin!

We are the tortured
We're not your friends
So long as we're not visible
We are unfixable
We are the curses
Crumbled inside
Look left or right
We're unthinkable
Our fate is now unfixable (x2)

Now open your heart and give it to me!
Breathe new insanity!

So you read the news
What did you see?
For there's no truth to defend our ghastly deeds
We have our signs to show that we're alive
But we're dead as far as they believe

We are all puppets taken by a jester in disguise
It's a fact without the ties
Link us together
We're a family forever
Ready to show you our surprise

I can't take it
Scoop me up
Wish me dead tonight
We wanna be like you
We wanna be like you

A bad presence
Tears me down
Deep inside the core
Get it out of my mind
Get it out of my mind

We are all puppets taken by the jester in disguise
It's a fact without the ties
(It's a fact without the ties)
Link us together
We're a family forever
Ready to show you a surprise

Un-unfixable
Un-un-unfixable(x3)

We are the tortured
We're not your friends
So long as we're not visible
We are unfixable
We are the curses
Crumbled inside
Look left or right
We're unthinkable
Our fate is now unfixable

I can't take it
Scoop me up
Wish me dead tonight
We wanna be like you
We wanna be like you

We are all puppets
Ready to show you a surprise!!!

Welcome my friend
To a night in our circus world...

---