Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

NateWantsToBattle氏の作品。
全シリーズの集大成的な曲。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

お前を守るライトもドアも壊しつくす
だからもう何も保証はできないぜ
本当に5夜もここで働きたいのかい？

襲い来る恐怖にウンザリだと言いながら
お前は何度もここに戻ってくる
そろそろ俺たちの仲間になれよ

FIVE NIGHTS
Five Nights at Freddy's
今がフィナーレだっていうのに
準備もしてないのか
泣くなよ
俺たちはそんなに怖くないだろ
おとなしくしてろよ
そうすりゃすぐに全てが終わる

正気をなくしちまったのか
死に物狂いで足掻くだけ
時間の無駄だってのに
もうお前は終わりなんだよ

俺たちは恐怖と共に帰ってきた
あいつらもそろそろ着く頃だ
新しいお友達も引き連れて
仲間も大分増えた
これから一暴れと行こうか
この夜の結末を俺たちはよく知ってる
今度は隠れたのか
でも分かってるんだろ
それが俺たちと同じモノになることだって
バラけたまま放置して
糸でつるしてやるよ
恨むなら自分を恨みな

今夜、改修されて戻ってきた俺たちを
止めることはお前にはできないさ

FIVE NIGHTS
Five Nights at Freddy's
今がフィナーレだっていうのに
準備もしてないのか
泣くなよ
俺たちはそんなに怖くないだろ
おとなしくしてろよ
そうすりゃすぐに全てが終わる

正気をなくしちまったのか
死に物狂いで足掻くだけ
時間の無駄だってのに
もうお前は終わりなんだよ

長い時を一人、ここで過ごした
お前の恐怖を嗅ぎ取る方法も忘れちまった
俺がお前を狂わせてるのか？
俺がお前の脳を食ってるのか？

お前がハッピーエンドにたどり着くことはない
喘ぎも苦痛ももうすぐ終わる
お前が拾い集めるピースは
お前を縛り付ける亡霊のためのもの

FIVE NIGHTS
Five Nights at Freddy's
今がフィナーレだっていうのに
準備もしてないのか
泣くなよ
俺たちはそんなに怖くないだろ
おとなしくしてろよ
そうすりゃすぐに全てが終わる

正気をなくしちまったのか
死に物狂いで足掻くだけ
時間の無駄だってのに
もうお前は終わりなんだよ

俺たちはお前の頭に響く声
俺たちはベッドの下のモンスター
お前に明日なんて来ない
誰がなんと言おうと
お前は自分の正体を知っている
俺たちは全てを知っている
よくここまで来れたもんだ
そして今度はお前が糸を引く番だ
ああ、そうだぜ

FIVE NIGHTS
Five Nights at Freddy's
今がフィナーレだっていうのに
準備もしてないのか
泣くなよ
俺たちはそんなに怖くないだろ
おとなしくしてろよ
そうすりゃすぐに全てが終わる

正気をなくしちまったのか
死に物狂いで足掻くだけ
時間の無駄だってのに
もうお前は終わりなんだよ

---

【歌詞】

We're breaking down your lights and doors
But we can't promise you no more
Are you happy to come back for 5 whole nights?

You say you're sick of all your fears
But you keep coming back around here
Perhaps it's time for you to be one of us now

FIVE NIGHTS
Five Nights at Freddy's
Now it's the finale
And you weren't ready
DON'T CRY
We're not so scary
Don't make a scene
And we'll end this quickly

Maybe you've just lost your mind
Kicking and screaming
Now you've lost your time
We all know you're said and done

Now we're bringing it back
And the Gang is on track
And we're bringing a couple of friends
There's so many of us
And we're causing a fuss
We all know how the night will end
Now you're hiding youself
But you know very well
That it's making us one and the same
We're leaving you mangled
On strings you will dangle
With only yourself to blame

We're back and revamped
And there's not a thing you can do to stop us tonight

FIVE NIGHTS
Five Nights at Freddy's
Now it's the finale
And you weren't ready
DON'T CRY
We're not so scary
Don't make a scene
And we'll end this quickly

Maybe you've just lost your mind
Kicking and screaming
Now you've lost your time
We all know you're said and done

It's been years I've been alone in here
I've forgotten what it's like for me to smell your fear
Am I driving you insane?
Am I eating at your brain?

No happy endings will ever find you
Your heavy breathing and pain will all end soon
You're picking up the pieces to
The ghosts that will haunt you too

FIVE NIGHTS
Five Nights at Freddy's
Now it's the finale
And you weren't ready
DON'T CRY
We're not so scary
Don't make a scene
And we'll end this quickly

Maybe you've just lost your mind
Kicking and screaming
Now you've lost your time
We all know you're said and done

We're voices in your head
We're the monsters under your bed
There's no tomorrow for you
No matter what they said
You know who you are
We know everthing
You've come so far
Now you pull the strings
THAT'S RIGHT

FIVE NIGHTS
Five Nights at Freddy's
Now it's the finale
And you weren't ready
DON'T CRY
We're not so scary
Don't make a scene
And we'll end this quickly

Maybe you've just lost your mind
Kicking and screaming
Now you've lost your time
We all know you're said and done

---