Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

Groundbreaking氏によるFNaFテーマ曲第１０弾。
フレディが主人公の歌です。
ダウンロードはこちら

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

僕がこの小さな
グループのリーダーだ
こんな役割欲しくもなかったけど
誰も聞いてくれなかった
両方の肩に
重荷を乗せて
魂は冷たくなるばかり
そして僕らは年を重ねてゆく

友達がバラバラになるのを
辛くても見てなきゃならなかった
僕はその間復讐を計画する
いったい何の用だい？

いつも決まって僕なんだ
手を汚さなきゃいけないのは
全てを引き受けて
誰にも痛めつけられないように
僕は特別な存在でも何でもないけど
それでもみんなに選ばれたんだ
僕の名前はフレディ
とにかく僕に付いてこい！

彼らは僕をこう呼ぶのさ
そう、僕の名前は(x2)

君の悪夢の中にいるのは
君の恐れるファントムの正体は
夜中に目覚めるオモチャは
その笑い声の主は　僕なのさ(x2）

思い出せない
なぜ僕はここにいるの？
知っているのは恨みと
そして恐怖　ただそれだけだ

”生きがい”ってものが欲しい
僕だって生きたいんだ
こんな形で終わってしまうの？
何かのために生きる事を知れたら
こんな姿　みんなに見せられない

最後まで強くいなきゃ
この役目が好きかどうかは関係なしに
ここに囚われてしまった以上は
復讐を企てる他に道は無いんだ

彼らは僕をこう呼ぶのさ
そう、僕の名前は(x2)

君の悪夢の中にいるのは
君の恐れるファントムの正体は
夜中に目覚めるオモチャは
その笑い声の主は　僕なのさ(x2）

---

【歌詞】

I am the leader
Of this small crowd
Didn’t want the part
But nobody would hear me out
I hold the weight
On both of my shoulders
My soul gets colder
While we get older

I have to watch
As all of my friends break down
While I have to plan my revenge
Tell me what it’s about

I’m the one who has to
Get my hands dirty
Take upon myself and
Make sure no one hurts me
I’m no different
But the others, they chose me
They call me Freddy so just
Follow my lead!

They call me
My name is(x2)

I’m the one in your nightmares
I’m the phantom you fear
I’m the toy who comes alive in the night
I’m the one behind the laughs you hear(x2)

I don’t remember
Why am I here?
All I know is vengeance
And all I know is the fear

Please give me purpose
I want to live
Is this how it really ends?
If I had a life to give
No, they can’t see me like this

I have to be strong to the end
Whether or not I like my role
I’m stuck and I have to seek
Our revenge

---