Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

DAGames氏による、FNaF3テーマ曲第二弾。
前回に引き続き、「パープルガイ」こと紫男からのご挨拶です。

リマスター版。アルバム発売の告知として公開されたようだが、
肝心なアルバムが発売中止なのか延期なのか、未だにリリースされていない。

---

【日本語訳歌詞】多分誤訳してるので誰か直して・・・

ハロー、ハロー！あー、ここはセーフルームだ。
いつであろうと客がここに来ることはない。

経営陣はスプリングに注意して、アニマトロニクスは移動されている…

だから俺たちはここにいる
俺の体を中に入れてな
これは悪夢だろうな
その幻影を見過ないほうがお前のためだ
あっという間の出来事さ
過去に何があったんだろうかだ？
俺がいつもリハーサルしてるアレだよ

俺はアグレッシブだぜ!
悪夢が解き放たれるのさ！
怖くて俺から目が離せないだろう？
このボロボロのワイヤーの下には
お前の終焉が詰まってるんだ
そのつまらない罵倒にはお似合いの最後になるだろうぜ！

俺は　あの不死のクソッタレ共に閉じ込められて
大量の出血と共に殺されたんだ
頭に刺さったケーブルが
俺をイカれさせるんだ
だが俺の魂はまだ生きてるぜ！

「Purple Guy」ってのは俺のことだ
今夜　このショーに来たぜ
スポットライトを俺に寄越しな
準備は出来てる　さあ始めるぜ！
俺は戻ってきたんだ
全てをお前の悲鳴で支配してやる
幻影など気にする暇はない
急いだ方がいいぜ
ほら　クランクが軋む音がする
「Purple Guy」のお出ましだ　お前は死ぬんだ!

ずいぶん長い時間が過ぎた
俺が流した血が　壁にこびり付いてる
ヤツらがこれを見てた時から　俺は一体どうなったんだ？
ここにはたった1つの着ぐるみしかない
他のヤツらは何処に行った？
俺は永遠にこの中なのか？

それから俺は　ずっと苦しんでるんだ
辺りには混乱と恐怖だけが溢れてる
お前が見てる幻影どもは
まだ自由になれないでいるのさ
消えることのない炎に閉じ込められ
近く訪れる終焉の時まで　焼かれ続けているんだぜ！

俺は　あの不死のクソッタレ共に閉じ込められて
大量の出血と共に殺されたのさ
頭に刺さったケーブルが
俺をイカれさせるんだ
だが俺の魂はまだ生きてるぜ！

「Purple Guy」とは俺のことだ
今夜　このショーに訪れたんだ
スポットライトを俺に寄越しな
準備は出来てる　さあ始めるぜ！
俺は戻ってきたんだ
全てをお前の悲鳴で支配してやる
幻影なんて心配事にも入らない
急いだ方がいいぜ
ほら　クランクが軋む音がする
「Purple Guy」のお出ましだ　さあ死にやがれ！

たった1人取り残されて
今や俺は骨だけ
"Spring Trap"が再び動き出す
このクソ機械は"一人きり"じゃないぜ！

「Purple Guy」ってのは俺のことだ
今夜　このショーに来たぜ
スポットライトを俺に寄越しな
準備は出来てる　さあ始めるぜ！
俺は戻ってきたんだ
全てをお前の悲鳴で支配してやる
幻影なんて心配事にも入らない
急いだ方がいいぜ
ほら　クランクが軋む音がする
「Purple Guy」のお出ましだぜ！

たった1人取り残されて
今や俺は骨だけ
"Spring Trap"が再び動き出す
このクソ機械は"一人きり"じゃないぜ！

---

【歌詞】

Hello,hello! umm this is just a friendly reminder about
company policy regarding the safe room.
At no point should a customer go inside...

Management has also been made aware that the spring
body animatronic,has been noticeably moved...

So here we are
my body inside
this nightmare
don't you stare for too long at my curse
It happened too fast
what happened in the past
is something I would constantly rehearse.

YEAH I'M AGGRESSIVE!
NIGHTMARE UNLEASHED!
FEAST YOUR EYES ON MY MAGNETIC
DEMISE BENEATH
ALL THE TATTERED WIRES
YOUR FUTILE DEMISE WILL BECOME YOUR CURSE!

So I trapped myself away from immortal dismay
Then the blood so profound came to send me down.
All the cable in my brain
making me go insane
But The soul still lives!

I am, the purple guy
come to see the show tonight
Turn the spotlight onto me
My body's ready, now begin!
Now The purple rise
come to conquer all your cries
The Phantoms are the less your worries
so you better hurry
Just crank the noise
I'm the purple guy, you now die!

It's been too long
the blood shed on the walls inside of me
What was I to do when they could see?
There's only one suit
Where else was I to shoot?
Yet now I'm stuck for all eternity.

SO NOW I SUFFER
TURMOIL AND FEAR IS ALL AROUND
YOU SEE THE PHANTOMS
ARE YET TO BE FREED
BUT THEY'RE STUCK INSIDE
THE IMMORTAL FIRE
THAT BURNED THEM ALL TILL THE END WAS SURELY NEAR!

So I trapped myself away from immortal dismay
Then the blood so profound came to send me down.
All the cable in my brain
making me go insane
But The soul still lives!

I am, the purple guy
come to see the show tonight
Turn the spotlight onto me
My body's ready, now begin!
Now The purple rise
come to conquer all your cries
The Phantoms are the less your worries
so you better hurry
Just crank the noise
I'm the purple guy, you now die!

Leave me alone
I'm caught to the bone
The Springtrap has risen
God damn he's not alone

I am, the purple guy
come to see the show tonight
Turn the spotlight onto me
My body's ready, now begin!
Now The purple rise
come to conquer all your cries
The Phantoms are the less your worries
so you better hurry
Just crank the noise
I'm the purple guy

Leave me alone
I'm caught to the bone
The Springtrap has risen
God damn he's not alone!

---