Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

TryHardNinja氏によるFNAF4テーマ曲。あのDAGames氏をフィーチャーしています。
iTunesはこちら

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

テレビの砂嵐越しに
僕らが動くのを君たちは恐怖に包まれながら見つめていたよね
今度は僕たちからお礼を言いたいんだ
君たちが怯えるのを見るのはとっても楽しかったよ
僕たちの”ゲーム”に参加してくれてありがとう
あの悪夢は本物だった
相当怖がらせちゃったみたいだけど
君たちにも楽しんでもらえたことを祈るよ
僕たちの”ゲーム”で遊んでくれてありがとう
涙溢れる夜を過ごしてくれて

これでお別れだ(x4)

あれからずいぶん経ったね
秘密をみんなで分かち合ってから
今度は僕たちからお礼を言いたいんだ
電話に出てくれて
僕たちの”ゲーム”に参加してくれてありがとう
怖がったのは君だけじゃなかった
謝れたらいいけど
君たちの心を壊すのが好きだったんだ
僕たちの”ゲーム”で遊んでくれてありがとう
涙溢れる夜を過ごしてくれて

これでお別れだ(x4)

君はちっとも怖くないって言うけど
顔が引きつってる
全部お見通しだよ
よく見て
表情に恐怖が現れてる
君の机に少しずつ近づいてる
ほら、後ろのベッドの上！
またそのうち会おう
”考察”で僕らの正体が分かったかな？
闇が光をもみ消す
君は生き残ったけど
また新たな死を迎えるんだ
これでお別れだ

---

【歌詞】

THROUGH THE STATIC ON THE TV
YOU WATCHED IN HORROR AS WE WERE MOVING
AND WE WANT TO THANK YOU FOR PLAYING OUR GAME
WE ENJOYED YOUR SCREAMS
THANK YOU FOR PLAYING OUR GAME
THE NIGHTMARES HAVE BEEN REAL
THOUGH YOU SEEMED QUITE TERRIFIED
WE HOPE YOU ENJOYED THE RIDE
THANK YOU FOR PLAYING OUR GAME
AND ALL THE TEAR FILLED NIGHTS

NOW THIS IS GOODBYE
NOW THIS IS GOODBYE
NOW THIS IS GOODBYE
NOW THIS IS GOODBYE
NOW THIS IS

IT'S BEEN SO LONG SINCE WE HAD FUN
AND SHARED THE SECRETS OF WHAT WE'VE BECOME
AND WE WANT TO THANK YOU FOR PLAYING OUR GAME
AND ANSWERING THE PHONE
THANK YOU FOR PLAYING OUR GAME
YOU WERE NOT ALONE
WISH WE COULD APOLOGIZE
BUT WE LIKED BREAKING YOUR MIND
THANK YOU FOR PLAYING OUR GAME
AND ALL THE TEAR FILLED NIGHTS

NOW THIS IS GOODBYE
NOW THIS IS GOODBYE
NOW THIS IS GOODBYE
NOW THIS IS GOODBYE
NOW THIS IS

SO YOU SAY YOU'RE NOT AFRAID
BUT CONTORTIONS IN YOUR FACE
THEY KEEP GIVING YOU AWAY
TAKE A GOOD LOOK
THERE IS TERROR IN THE MASK
GETTING CLOSER TO YOUR DESK
WE'RE BEHIND YOU ON THE BED
WE'LL SEE YOU SOON
HAVE YOU FIGURED OUT IT'S ME WITH YOUR THEORY?
AS THE DARKNESS SMOTHERS THE LIGHT
SO YOU MANAGED TO SURVIVE ALL THAT MEANS IS
YOU LIVE TO DIE ANOTHER DAY
NOW THIS IS GOODBYE

---