Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

TryHardNinja 氏によるSister Locationを題材とした作品。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

もしよければ少し時間をくれないか
今だ続いているパフォーマンスへきみを招待したいんだ
悲劇が起こったこの場所で
死のサーカスをご覧あれ

弱々しい照明の中、僕達だけでは続けられない
僕らの役割を果たすためには観客が必要だ
最前列、とっても近い場所を用意したよ
きみもショーの一部であるかのように

暗がりの中に恐ろしい物語が潜んでいる
地中深くに埋められた、機械仕掛けの苦痛と苦悶
ああ、照らされた舞台の上
ああ、飾られているのは恐怖

暗がりの中に恐ろしい物語が潜んでいる
地中深くに埋められた、機械仕掛けの苦痛と苦悶
ああ、照らされた舞台の上
飾られているのは恐怖

舞台は続いていく
演じ続ける僕らを照らせ、その鼓動が果てるまで
魂のマスカレイド
必要なのは生贄
無力な贄になってくれないだろうか？
必要なら装ってもいい
自分自身に言い聞かせるといい
この悪夢は徐々に現実となる
このサーカスの中で
このサーカスの中で
この死のサーカスの中ではね

間に合ったようだね、でも急いだほうがいい
僕らの舞台といっても栄光ある主役はきみだ
今から行なわれる命知らずのパフォーマンスを
早く見せてくれないか

観客が増えるごとに難度は上がっていくけど、できるのかい？
セーフティネットなんてないから緊張もひとしおだろう
今夜、輪を潜るのはきみだよ
台本通りにはいかないのさ

暗がりの中に恐ろしい物語が潜んでいる
地中深くに埋められた、機械仕掛けの苦痛と苦悶
ああ、照らされた舞台の上
ああ、飾られているのは恐怖

暗がりの中に恐ろしい物語が潜んでいる
地中深くに埋められた、機械仕掛けの苦痛と苦悶
ああ、照らされた舞台の上
飾られているのは恐怖

舞台は続いていく
演じ続ける僕らを照らせ、その鼓動が果てるまで
魂のマスカレイド
必要なのは生贄
無力な贄になってくれないだろうか？
必要なら装ってもいい
自分自身に言い聞かせるといい
この悪夢は徐々に現実となる
このサーカスの中で
このサーカスの中で
この死のサーカスの中ではね

恐怖が目覚める場所
チャンスなんてあるわけないのさ
息を切らせる
ステージの上
逃げればいい、隠れればいい
その手に感じるのは冷たい鉄の感触
這い寄る死の気配
逃げ場はない

きみが6フィートも引きずり込まれる様は壮観だ
それが嫌なら家でゆっくりくつろいでいるんだね
アンコール！　さぁ、舞台監督がお待ちかねだ
グランドフィナーレだ もうすぐ終わるよ

このサーカスの中で(x3)

このサーカスの中で(x2)
この偽りのサーカスの中で

自分自身に言い聞かせるといい
この悪夢は徐々に現実となる
このサーカスの中で
このサーカスの中で
この死のサーカスの中ではね

---

【歌詞】

If you don't mind we would like to take a moment
To invite you to an ongoing performance
In a hall of tragedies
To watch the circus of the dead

Feel the spotlight fading we can't do this alone
Need an audience so we can play out our roles
Got a front row seat that's so close
It's like you're part of the show

There's a place in the dark horror stories go to hide
Buried deep underground pain and torment mechanized
(Whoa) On a lit up stage
(Whoa) Terror's on display

There's a place in the dark horror stories go to hide
Buried deep underground pain and torment mechanized
(Whoa) On a lit up stage
Terror's on display

The show must go on
Hit the lights we're going till there's no pulse left
This masquerade of souls
Need a victim
Won't you be our hopeless guest?
But if it helps you can pretend
It's make believe inside your head
This nightmare's as real as it gets
In the circus of the
In the circus of the
In the circus of the dead

Good you got here just in time you better hurry
It's our show but you're the star destined for glory
Here performing death defying acts
That we can't wait to see

Body count high as the tight rope will you make it?
Zero safety nets the tension is electric
Tonight you're the one that jumps through hoops
We're going off the script

There's a place in the dark horror stories go to hide
Buried deep underground pain and torment mechanized
(Whoa) On a lit up stage
(Whoa) Terror's on display

There's a place in the dark horror stories go to hide
Buried deep underground pain and torment mechanized
(Whoa) On a lit up stage
Terror's on display

The show must go on
Hit the lights we're going till there's no pulse left
This masquerade of souls
Need a victim
Won't you be our hopeless guest?
But if it helps you can pretend
It's make believe inside your head
This nightmare's as real as it gets
In the circus of the
In the circus of the
In the circus of the dead

It's where fear comes to life
Know you never stood a chance
As you gasp for breath
Here on the stage
You can run, you can hide
Feel the cold steel on your hands
Crawling to your death
There's no escape

It's a spectacle that drags you down six feet below
So you should have stayed and just enjoyed some time at home
Encore! Now the ringmaster comes for you
It's the grand finale. It'll all be over soon

In the circus of the (x3)

In the circus of the (x2)
In the circus of pretend

It's make believe inside your head
This nightmare's as real as it gets
In the circus of the
In the circus of the
In the circus of the dead

---