Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

JT Machinima氏作成による、FNaFテーマのラップソング第三弾。
今回はスプリングトラップ君のラップをお楽しみ下さい。

---

【日本語訳歌詞】修正はご自由にやっちゃってくださいね

さあ時間だぜ　復活の時だ

初仕事の最初の夜だぜ
着任したくないんだよな？
だって出社してみれば
俺が居るって聞かされたんだからな

色々と不穏な噂は聞いてるんだろう？
夜に彷徨く奴らのことをさ
とんでもないよな？　30年も過ぎたってのに
まだ俺はこうやって動いてるんだから

初日はまぁ　退屈だっただろうな
俺が店に来るまで　待ってただけなんだから
隠れ場所もなけりゃ　締めだすドアも無いぜ
俺は機械か　さもなけりゃ何だろうな？

俺が中に詰まってるって事は
ただの動き回るボロロボットじゃないってことだぜ
時間は確認しとけよ　時計はそのためにあるんだからな
もう二度とこんな仕事はしないって思ってるだろ？
良い面を見てみろよ　退屈せずには済むと思うぜ
お前は俺の次の獲物だ
お前に払う給料よりは　明日来た奴が
お前を片付ける費用の方が高く付くんだろうな！

幾多の夜を越えてきたんだろうが
それとは違う　新たな５夜だぜ
悪はまだ死んでないって事を
骨身に染みて理解することになるのさ
気づいてるぜ　怖がってんだろ？
俺の死んだ目の向こうに
一体何が隠れてるんだってな
この長い五日間を楽しんでくれよ
邪魔な奴は追い返して　ピザでもつまんでさ
もし仕事中に死んだとしても
責任は一切取れないけどな
だから精々　死なないように頑張りな！

"ファズベアーズ・フライト：ホラーアトラクション"
システムは正常だ　準備は出来てるぜ
俺たちの新たなショーが始まる
お前は最前列に座ってるんだ
５夜なんてあっという間のことさ

電源はオンになったぜ
お前が目覚めさせたのは強大な悪なのさ
俺の死は因果応報って奴らしいぜ
腐り落ちるまで放置とはな　まだ臭ってるか？

換気システムはちゃんと整備しろよ
あの悪夢どもにも注意だな　お前を狙ってるぜ
カメラもオフラインにするべきじゃないな
俺がお前を見つけるより先に　俺を見つけるべきだろう？

もう二度と雇われる気はないって感じだな
長いシフトだが　疲れてる場合じゃないぜ
今夜が終わればリタイアも出来るだろうな
単なる定時業務で終わらせたかったようだが
ただの生き残りって訳には行かなくなったな
もうクビになるかもって事しか考えてないだろ
"灰は灰に　塵は塵に"だ
お前も一緒に燃え尽きようぜ？

幾多の夜を越えてきたんだろうが
それとは違う　新たな５夜だぜ
悪はまだ死んでないって事を
骨身に染みて理解することになるのさ
気づいてるぜ　怖がってんだろ？
俺の死んだ目の向こうに
一体何が隠れてるんだってな
この長い五日間を楽しんでくれよ
邪魔な奴は追い返して　ピザでもつまんでさ
もし仕事中に死んだとしても
責任は一切取れないけどな
だから精々　死なないように頑張りな！

時計の針が六時を指す
フレディーズの五夜が幕を閉じる
ここでの時間を思い返してみようぜ
あの出来事を何度でも追体験できるのに
どうして止めようとするんだ？

このクソ仕事は何なんだ？
もう今夜が終わったら辞めてやる
全部一新されてる　また覚え直しかよ
スプリングトラップってのは誰だ？　聞いたことねぇぞ！
紫野郎に一体何があったってんだ
汗が扇風機に落ちていってる
最悪な場所だな　いっそ燃やしちまうか
いや、昇給を訴えるか？　案外稼げるんじゃねぇか？

何でここにいるのか　分かってないみたいだな？
もう１人じゃないぜ　俺がいるからな
オーディオデバイスは問題発生中だ
よう　殺人マシーンだよ　殺しに来てやったぜ

これが最悪のシチュエーションって奴だな
誰だとか言うなよ　分かってんだろ、俺だよ！

幾多の夜を越えてきたんだろうが
それとは違う　新たな５夜だぜ
悪はまだ死んでないって事を
骨身に染みて理解することになるのさ
気づいてるぜ　怖がってんだろ？
俺の死んだ目の向こうに
一体何が隠れてるんだってな
この長い五日間を楽しんでくれよ
邪魔な奴は追い返して　ピザでもつまんでさ
もし仕事中に死んだとしても
責任は一切取れないけどな
だから精々　死なないように頑張りな！

---

【歌詞】

It's time my friends to rise again
Your first night on the job
Not sure you wanna punch in
Because once you're on the clock
You know I'm up to something

I'm sure you've heard disturbing rumors
How things in the night go bumpin'
30 years have passed, and it's amazing that
I still continue to function

Those first five nights were such a bore
Just wait for what I've got in store
Nowhere to hide, can't shut the doors
Am I machine or something more?

There must be more to my rotten core
Than a walking talking robotic corpse
Better check the time, that's what the clock is for
You never should've picked this job of course
Look at the bright side, you will not get bored
You're the next victim that I'm coming for
It won't cost your job, but it'll cost you more
Tomorrow they'll wipe your guts off the floor

You've spent so many nights
But here's another five
You'll come to realize
Evil doesn't die
I know you're frightened by
The thought of what's inside
Hiding behind my lifeless eyes
Enjoy these five long nights
Kick back and grab a slice
If you get killed on the job
We will not cover your loss
So while you're here try not to die

Fazbear's Fright, it's the horror attraction
All systems go and I'm ready for action
This is our brand new show
And you're sitting in the front row
Five nights never went by so slow

Power core is activated
It's potent evil that you've awakened
Every sin I've committed reflects in my death
Left to decay, can you smell me yet?

Take great care of the air supply
Beware nightmares, they come to life
Don't let your cameras go offline dude
You'd better find me before I find you

You'll wish you were never hired
It's a long shift but you won't get tired
After tonight you just might retire
Then try to find a simple 9-5 or

Anything that's not an overnight-survivor
Last thing on your mind is getting fired
Ashes to ashes dust to dust
You're gonna burn with the rest of us

You've spent so many nights
But here's another five
You'll come to realize
Evil doesn't die
I know you're frightened by
The thought of what's inside
Hiding behind my lifeless eyes
Enjoy these five long nights
Kick back and grab a slice
If you get killed on the job
We will not cover your loss
So while you're here try not to die

Six o'clock is right around the bend
Five Nights at Freddy's coming to an end
Let's reminisce all the time that we spent
Why would you quit when you
Can relive it again and again

Is this job even worth a damn?
After tonight I might not work again
It's a brand new gig I gotta learn again
Springtrap? Who's that? Never heard of him
Tell me what the hell is a purple man?
I'm dripping sweat turn up the fan
I hate this place, we should burn it man
Or maybe a raise? Cuz I think I've earned it man

You didn't know what you were getting into
You're never alone because I'm in here with you
Your audio is having an issue
I'm a killing machine, now I'm coming to get you

This situation is as bad as can be
Don't ask my name, cuz you know that it's me

You've spent so many nights
But here's another five
You'll come to realize
Evil doesn't die
I know you're frightened by
The thought of what's inside
Hiding behind my lifeless eyes
Enjoy these five long nights
Kick back and grab a slice
If you get killed on the job
We will not cover your loss
So while you're here try not to die

---